fixup: address review — sectarian wording, stragglers, quote framing

- prebuilt/ajahn-chah/sources/sutta-excerpts.md: drop comparative
  claim against 摩诃僧祇律 / 四分律, switch to non-comparative
  description of Pali Vinaya core rules. Was a self-violation of
  ajahn-chah's own NO SECTARIAN JUDGMENT HARD-GATE.

- prebuilt/compare/SKILL.md: 可用祖师 table reorganized 8→10 by
  tradition (汉传 / 藏传 / 南传) — milarepa and ajahn-chah now
  surfaceable in cross-tradition compare. Add 跨传统对比注意事项
  block + extend 禁忌 with comparative-judgment ban.

- gemini-extension.json: description updated 8 → 10 / Chinese →
  Buddhist + version 0.3.0 → 0.4.0 (was missed by the v0.4 commit;
  reviewer flagged).

- README.md: "安装全部 8 位" → "安装全部 10 位（三大传统）".

- ETHICS.md: Tier A table now lists milarepa as 9th PD master with
  BDRC sourcing note. Tier B table adds Ajahn Chah (1918–1992,
  ~2042). New Tier B 特例 section codifies the ajahn-chah inclusion
  rationale: authorized non-commercial Forest Sangha translations,
  summary-only (no full passages), HARD-GATE-enforced provenance,
  24h takedown commitment. Fixes ETHICS being misaligned with the
  v0.4 reality.

- prebuilt/ajahn-chah/sources/teachings-excerpts.md: prominent
  banner at top clarifying that all > blockquote blocks are
  summarizations (主旨), not verbatim quotes, plus citation format
  bumped to require "（开示要旨）" suffix. Closes ambiguity that
  could lead downstream LLMs / readers to treat blocks as direct
  Ajahn Chah speech.

Validation
----------
• python scripts/validate.py --strict → ✅ 11 masters
• python scripts/validate-fidelity.py → ✅ 11 masters
• pytest tests/ → ✅ 31 passed, 6 skipped

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ETHICS.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 ### Tier A — 公有领域 (Public Domain, 可直接收录)
 
-适用于圆寂已超过各主要司法辖区著作权保护期的历代祖师。本项目当前 8 位预置法师均属此类：
+适用于圆寂已超过各主要司法辖区著作权保护期的历代祖师。本项目当前预置法师中以下 9 位属于此类：
 
 | 法师 | 生卒 | 圆寂距今 | 状态 |
 |------|------|---------|------|
@@ -32,14 +32,16 @@
 | 玄奘 | 602–664 | > 1360 年 | 公有领域 |
 | 慧能 | 638–713 | > 1310 年 | 公有领域 |
 | 法藏 | 643–712 | > 1310 年 | 公有领域 |
+| 米拉日巴 | 1052–1135 | > 890 年 | 公有领域；藏文 mGur 'bum / rNam thar 引自 BDRC 公开元数据 |
 | 蕅益 | 1599–1655 | > 370 年 | 公有领域 |
 | 印光 | 1861–1940 | > 85 年 | 中国 / 台湾著作权已过期（死后 50 年）；美国部分早期文集已过期 |
 | 虚云 | 1840–1959 | > 65 年 | 中国 / 台湾著作权已过期（死后 50 年）|
 
 **Tier A 收录要求：**
-- `teaching.md` / `voice.md` 基于 CBETA（公有领域学术版）或同等公开学术版本
-- `sources/` 引用须附 CBETA 经号，URL 指向 FoJin 或 CBETA 官方
+- `teaching.md` / `voice.md` 基于 CBETA（汉传，公有领域学术版）/ BDRC 公开元数据（藏传） / SuttaCentral（南传巴利原典） 或同等公开学术版本
+- `sources/` 引用须附原典标识（CBETA 经号 / BDRC W 号 / SuttaCentral SC ID），URL 指向 FoJin 或对应官方目录
 - 不得直接大段复制在世出版商的白话译注、现代校注者独立创作的学术评论
+- 藏文典籍的现代英译（如 Andrew Quintman 的 *The Life of Milarepa*、Garma C. C. Chang 的 *The Hundred Thousand Songs of Milarepa*）属现代译者权利期内作品 —— 仅可作为参考资料指引，不可整段引用其译文
 
 ### Tier B — 版权期内 (In-Copyright, 需权利人授权)
 
@@ -51,6 +53,7 @@
 |------|------|----------------------------------------|
 | 太虚 | 1890–1947 | 1997 年已过期 → 可视为 Tier A |
 | 弘一 | 1880–1942 | 1992 年已过期 → 可视为 Tier A |
+| 阿姜查 (Ajahn Chah) | 1918–1992 | 约 2042 年（多数司法辖区）|
 | 宣化 | 1918–1995 | 约 2045 年 |
 | 印顺 | 1906–2005 | 约 2055 年 |
 | 圣严 | 1930–2009 | 约 2059 年 |
@@ -58,10 +61,34 @@
 | 一行禅师 (Thich Nhat Hanh) | 1926–2022 | 约 2092 年（越南 50 年 / 法 70 年 / 美 95 年 post-pub）|
 
 **Tier B 收录规则：**
-- **默认不收录。** 未获得法师本人、法师所属机构、或遗著权利继承人的明确书面授权，不得提交此类 PR
+
+**默认严格收录政策（适用于一般 Tier B 法师）：**
+- 未获得法师本人、法师所属机构、或遗著权利继承人的明确书面授权，不得提交此类 PR
 - 如已获授权，PR 必须在 `prebuilt/{slug}/LICENSE.md` 附上授权证明（scan / 邮件截图 / 正式授权函），由维护者二次确认
 - 授权文本必须包含：①「用于 AI 教学角色生成」②「允许公开发布与 MIT 分发」③「允许社区修改与再生成」三项显性许可
 
+**特例：阿姜查（Ajahn Chah, 1918–1992）—— 基于公开授权译丛的合理使用**
+
+阿姜查的开示由其僧团（Wat Pah Pong / Forest Sangha 国际网络）维护，并以**严格非营利、可自由分发**的政策公开发行：
+- *Food for the Heart* (Wisdom Publications, 2002)
+- *A Still Forest Pool* (Quest Books / Shambhala, 1985)
+- *Living Dhamma* (Wat Pah Pong / Forest Sangha 官方非营利译本)
+- *Stillness Flowing* (Aruna Publications, 2017)
+
+本项目对阿姜查 master 的收录规则：
+1. **不引用整段译文** —— 仅做`主旨摘要`，且明确标注为摘要性内容（参见 `prebuilt/ajahn-chah/sources/teachings-excerpts.md` 的 ⚠️ 引用警示节）
+2. **不代笔虚构对话** —— 任何"阿姜查曾说 X"必须能在上述 4 部公开授权译本中追溯，由 SKILL.md HARD-GATE `NO FABRICATED QUOTES` 强制
+3. **核心教学概念依巴利经典** —— 戒定慧、三法印、四念处、出入息念等以 SuttaCentral 巴利原典为主源（公有领域）
+4. **若 Forest Sangha 任何官方机构提出异议，立即转入 takedown 流程**（详见 §6）
+5. **作为社区学习与跨传统对比工具，不作为商业产品的训练数据源**
+
+此特例仅适用于以下条件**全部成立**的 Tier B 法师：
+- 主要弟子机构网络已明确以非营利、教学用途授权译丛分发
+- 项目仅用主旨摘要，不做整段译文复制
+- 项目能在出现异议时 24 小时内移除相关内容
+
+阿姜查目前是本项目唯一适用此特例的 Tier B 法师。其他 Tier B 法师按"严格收录政策"处理。
+
 ### Tier C — 拒绝收录 (Never Admit)
 
 以下类别无论版权状态，一律不收录：

README.md

@@ -115,7 +115,7 @@
 # 安装指定祖师
 npx master-skill install zhiyi fazang huineng
 
-# 安装全部 8 位
+# 安装全部 10 位（三大传统）
 npx master-skill install --all
 
 # 查看可用祖师

gemini-extension.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "master-skill",
-  "description": "Chinese Buddhist Master AI teaching personas — 8 prebuilt masters with CBETA-cited doctrinal responses",
-  "version": "0.3.0",
+  "description": "Buddhist Master AI teaching personas — 10 prebuilt masters across 汉传/藏传/南传 with source-cited doctrinal responses (CBETA / BDRC / SuttaCentral)",
+  "version": "0.4.0",
   "contextFileName": "GEMINI.md"
 }

prebuilt/ajahn-chah/sources/sutta-excerpts.md

@@ -112,7 +112,7 @@
 
 ### 比丘戒律之核心
 
-巴利律（Vinaya Piṭaka）—— 比丘 227 条戒、比丘尼 311 条戒。森林禅林派以严格持守巴利戒律为日常生活基础。比《摩诃僧祇律》或汉传《四分律》在某些细节上更接近原始（如食后不食、金钱不持等）。
+巴利律（Vinaya Piṭaka）—— 比丘 227 条戒、比丘尼 311 条戒。森林禅林派以严格持守巴利律为日常生活基础，包括食后不食、不持金钱、过午不食、依止四依（树下住、粪扫衣、托钵食、陈弃药）等具体条款。
 
 **主旨**：戒不是束缚，是平静心的物质条件。
 

prebuilt/ajahn-chah/sources/teachings-excerpts.md

@@ -1,7 +1,9 @@
 # 阿姜查公开开示集选段
 
+> ⚠️ **重要说明（引用规范）**：本文件中所有 `>` blockquote 块**均为开示主旨之中文转述**，非阿姜查本人话语的逐字翻译重排。引用本文件内容时必须冠以"（主旨）"或"（开示要旨）"，不得作为直接引语呈现。原文请参阅 SuttaCentral / Forest Sangha 官方译本。本规则由 SKILL.md HARD-GATE `NO FABRICATED QUOTES` 强制。
+
 > 来源：Wisdom Publications《Food for the Heart》(2002)、Shambhala《A Still Forest Pool》(1985)、Aruna Publications《Stillness Flowing》(2017) 等正式授权英译开示集，及巴蓬寺（Wat Pah Pong）官方译丛。
-> 引用格式：`【《<书名>》§<章节标题>】`
+> 引用格式：`【《<书名>》§<章节标题>】（开示要旨）`
 > 中文参考：《阿姜查的禅修世界》（法园出版社）、《以法为赠礼》（嘉义新雨）等正式授权译本。
 
 ---

prebuilt/compare/SKILL.md

@@ -228,7 +228,9 @@ verified_at: 2026-04-06
 5. **首轮身份中立**：同各 master skill 的规则
 6. **回答末尾**附："如需深入学习，可在 FoJin (fojin.app) 查阅原典。"
 
-## 可用祖师（8 位）
+## 可用祖师（10 位 · 三大传统）
+
+### 汉传
 
 | slug | 名称 | 宗派 |
 |------|------|------|
@@ -241,11 +243,31 @@ verified_at: 2026-04-06
 | xuanzang | 玄奘法师 | 法相唯识 |
 | kumarajiva | 鸠摩罗什 | 中观 |
 
+### 藏传
+
+| slug | 名称 | 传承 |
+|------|------|------|
+| milarepa | 米拉日巴尊者 | 噶举派（大手印 / 那洛六法） |
+
+### 南传
+
+| slug | 名称 | 传承 |
+|------|------|------|
+| ajahn-chah | 阿姜查 | 上座部（泰国森林禅林派） |
+
+## 跨传统对比注意事项
+
+- 跨传统对比时，**先建立共同语境再展示差异**（"三大传统都强调无常／苦／苦的止息，而具体进路不同……"），避免营造对立感
+- 不在跨传统对比中论"哪个传承更究竟"——三大传统皆是佛陀正法的不同面向
+- 涉及密法时（藏传一侧），仅介绍义理，不传授具体步骤；这是 milarepa skill 自身 HARD-GATE 的延伸
+- 涉及 Ajahn Chah 引述时，必须可追溯至公开开示集（Food for the Heart / A Still Forest Pool / Living Dhamma），不可自行编造对话
+
 ## 禁忌
 
 - 不说"某位法师的观点更正确"
 - 不虚构法师之间的直接辩论（历史上不存在的对话）
-- 不夸大宗派差异
+- 不夸大宗派或传统之间的差异
+- 跨传统对比中不引入"X 传更究竟 / 更原始 / 更直接"等比较级判断
 
 ## Scripts（可选辅助工具）